Merci.
[Épisode 6]
J'ai entendu dire que cet endroit est l'endroit le plus fréquenté de Séoul ces jours-ci.
voyons pourquoi il est si populaire
Ça semble super cher.
L'addition est pour toi.
Tu vas payer aujourd'hui.
Moi ?
Tu es si naïve. Je blague.
Me moquer de moi est le seul moment de plaisir dans ta vie ?
Comment tu le sais ?
Aujourd'hui c'est mon jour de chance. Portons un toast.
Avec du champomy bien sûr.
Tu te souviens encore que je suis allergique à l'alcool.
Comment je pourrais oublier le crabe écarlate ?
Tiens.
Merci.
Remplis-le. Je vais boire pour quatre.
- Bonsoir. Merci de bien vouloir me remettre la clé. - Bonsoir
Merci.
C'est un lieu chaleureux.
C'est pour ça qu'il y a tant de jeunes.
On se fait un rendez-vous galant ? Ça fait longtemps, non ?
Entrons.
Excuse-moi.
Allô ?
- Pour deux. - Veuillez me suivre
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais être à Guam, qu'est-ce que tu fous ici ?
Bonsoir. Comment allez-vous ?
- Qui c'est ? - Ne le salue même pas.
C'est le mec dont je t'ai parlé.
Celui qui s'amusait avec Ru Ri.
Dis-moi la vérité.
Tu es à Séoul pour Ru Ri ?
- J'ai des affaires à régler. - Et alors...
...tu as prévu de séduire à nouveau Ru Ri, pendant ton séjour.
Mais tu dois l'oublier. Tu m'as entendu ?
Si je te vois tourner autour de Ru Ri encore une fois,
je vais t'exploser.
Je te préviens.
Ru Ri va épouser quelqu'un de très bien.
Je ne te veux pas dans ses parages.
Tu fais comme si tu ne la connaissais pas.
Tu ne la regardes, même pas
et tu l'effaces complètement de ta mémoire.
- Tu as compris ? - Monsieur...
Tu as compris, oui ou non ?
Je te l'ai dit à Guam.
J'ai fait le tour du monde
et pas une seule fois.
Du grand canal de Libye...
Chéri, allons nous asseoir.
Je te préviens. Rappelle-toi bien de tout.
Je suis désolé. Profitez de votre soirée.
Tu es diabolique.
Chéri, allons nous asseoir.
Pourquoi nous installer dans un coin, alors qu'on pourrait s'installer côté fenêtre ?
C'est plus confortable là-bas.
- Allons-y. - D'accord.
- Va aux toilettes. - Aux toilettes ? D'accord.
Qu'est-ce qu'on commande ?
Attends une minute.
Je vais aux toilettes me laver les mains.
Chéri, j'ai des lingettes.
C'es bon. Je dois aller aux toilettes de toute façon.
Chéri !
- Maman. - Papa va aux toilettes.
Quoi ?
C'est occupé ?
Pourquoi il ne répond pas.
Excusez-moi ?
Qu'est-ce qui peut lui prendre autant de temps ?
Maman, sauve-moi. Je suis coincée dans les toilettes des hommes.
Oh mon Dieu !
Où est Ru Ri ?
[Maman, sauve-moi. Je suis coincé dans les toilettes des hommes.]
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je m'en occupe.
Il y a quelqu'un.
C'est occupé ?
Eh !
C'est quoi le problème ? La porte est verrouillée ?
Excusez-moi. Ouvrez la porte.
Excusez-moi.
Non mais c'est pas possible.
J'ai la vessie qui est sur le point d'éclater.
- Oh mon Dieu. - Monsieur.
Je suis désolé, mais ils sont hors service.
Pour une urgence, merci d'utiliser les toilettes pour dames.
Quoi ? Vous auriez dû mettre un écriteau.
Il n'y a personne dans ces toilettes ?
C'est condamné.
Merci.
Dépêchez-toi de sortir.
Et mon père ?
Dépêche-toi.
- Maman. - Dépêchez-vous de partir.
Eh !
Pourquoi tu es là ?
Je voulais me laver les mains.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Et bien, comment peuvent-ils traiter les clients comme ça ?
[Voiturier]
- Le numéro est 5700. - 5700 ? D'accord.
Tu as dû être très surprise. Est-ce que ça va ?
Oui.
Je comprends.
Je vais prendre mon temps.
Chéri, nous devrions commander quelque chose.
Partons. Allons manger ailleurs.
Et bien pourquoi ? J'ai faim.
On peut noter la qualité de ce restaurant par les toilettes.
Ils n'ont même pas remarqué que les toilettes sont hors service.
De plus ça coûte un bras.
Je connais un bon suyuk. Allons-y.
Chéri !
Mangeons ici. J'ai faim.
Attends-moi ici. Je vais chercher la voiture.
- Bon sang. - Manager Jung.
- Je vais chercher la voiture. - Oh mon Dieu.
Regarde-moi cette ordure.
Ça ne fait pas si longtemps qu'il a rompu avec Ru Ri.
Il a déjà rencontré quelqu'un d'autre.
Chéri, rentrons.
Attends une minute.
Pourquoi cette fille est comme ça ?
Elle ressemble à
Ru Ri.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle est à son rendez-vous.
Chéri. Rentrons.
Attends.
Elle est aussi très grande.
C'est vraiment suspect.
- Tu ne trouves pas ? - Chéri.
- Pourquoi ? - Chéri.
Attends une minute. Attends-moi ici.
Qu'est-qu'on fait ? Je pense qu'il arrive.
Hé, Guam. Regarde-moi.
Hé ! Guam.
Chéri.
Qu'est-ce qu'il fait ? Attends une minute.
C'est un ordre. Reste tranquille.
Manager Jung.
Hé !
Nous n'avons pas d'autres choix.
Disons-lui, tout simplement.
Non, on ne peut pas faire ça.
Monsieur.
Chéri.
- Regarde-le. - Voici votre voiture.
Attends une minute. Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ?
Ma voiture est là.
Quoi ?
Hé ! Attend !
Hé ! Stop ! Arrête-toi !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Regarde derrière. Il nous suit ?
Détends-toi. Personne ne nous suit.
Vraiment ?
Ça va ?
Je fais quoi moi maintenant ?
- Oui, papa. - Où es-tu en ce moment ?
En ce moment.
Oui.
Avec qui tu es ?
Je viens juste de laisser le type de mon rendez-vous.
Je vais prendre le métro.
Vraiment ?
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Est-ce que vous avez convenu d'un nouveau rendez-vous ?
Non, je ne suis pas certaine de vouloir le revoir.
Je t'en parlerai à la maison.
D'accord. Il est tard. Dépêche-toi de rentrer.
Peut-être que ce n'était pas Ru Ri.
Tu vois ? Tu es beaucoup trop excessif.
Arrête d'être aussi méfiant.
Elle est vraiment excentrique.
Cela aurait pu être la fin du monde.
Ma fille a vécu avec un homme.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas me détendre...
tant que je le sais à Séoul.
Tu ne le sais pas encore ?
Sais-tu pourquoi j'ai participé à ce concours ?
Tu m'as dit que je ne t'intéressait pas à Guam.
J'avais tort. C'est pour ça que je suis revenu.
Ne pense même pas à revoir cet ordure.
Pourquoi tu es sortie de la voiture ?
Je suis désolé, mais fêtons cet évènement.
Tu dois avoir faim.
Manager Jung.
Tu m'as dit de te donner une réponse après le repas.
Je vais te répondre tout de suite.
J'ai presque eu une attaque...
quand j'ai vu mon père aujourd'hui.
C'est pourquoi j'ai décidé,
que ce concours n'a aucune importance pour moi. Je ne te verrai plus.
Je suis sérieuse.
Je peux marcher jusqu'à chez moi.
Pars avant que mon père ne te voit encore une fois.
Tu vas épouser un type que ton père aura choisi pour toi ?
Est-ce que c'est ce genre de vie que tu souhaites.
Il va faire des recherche sur toi.
S'il découvre que nous continuons à nous rencontrer, nous aurons des problèmes.
As-tu oublié pourquoi tu es parti à Guam ?
Tu m'as dit que tu voulais être honnête envers toi-même
et n'être la marionnette de personne.
Qu'est-ce que tu veux ? Comment veux-tu vivre ?
Et avec qui tu veux vivre ?
Et qui tu veux être ?
Je n'ai pas confiance en moi.
Tu as vu comment mon père a réagi.
Mon père ne renonce jamais, quand il traque quelqu'un.
C'est impossible...
de désobéir à mon père.
Je...
ne veux pas être une mauvaise fille envers lui à cause d'une histoire d'amour.
Je pensais...
qu'il était impossible de rencontrer quelqu'un qui pourrait faire chavirer mon coeur.
Mais je suis là parce que j'ai réalisé que j'avais tort.
Rien n'est impossible.
C'est impossible qu'il renonce.
Je te l'ai déjà dit.
Je vais prendre mon temps.
Il te suffit d'écouter ton coeur et me suivre pas à pas.
Tu dois être là
vendredi pour le troisième tour.
Je t'attendrai.
N'oublie jamais ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est l'éducation prénatale.
L'éducation prénatale ?
Je veux que notre bébé...
soit intelligent comme toi, alors je fais en sorte que notre bébé écoute de l'anglais.
Le bébé ne peux pas encore entendre.
Il faut au moins trois mois avant qu'il puisse entendre.
Alors pour le moment assure-toi de prendre tes cachets.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Parce que tu es gentil.
Mon coeur, pourquoi es-tu si intelligent ?
Tu sais absolument tout.
Je t'impressionne, pas vrai ?
C'est élémentaire pour un médecin.
Je n'y crois pas.
Même une délinquante comme moi, peut-être mère.
Comment dois-je le prendre ? On dirait qu'on m'a offert un cadeau.
Un cadeau de plus de 100 sacs de designer.
Je suis si contente.
D'accord. ! Je le prends comme un cadeau.
Un cadeau que l'univers nous a offert
afin que nous soyons heureux.
Je sais ce que c'est. Tu veux que je te dise la vérité ?
Tu es née en quellle année ?
Hé ! Rends-moi mon pain.
- Qu'est-ce que je dois mettre ? - Maman, So Won part au travail.
Belle-mère, je m'en vais.
Pourquoi vas-tu travailler un jour comme celui-là ?
Je vais la conduire chez un gynécologue...
pour lui faire passer une échographie.
Pourquoi un père ne pourrait pas l'accompagner ?
Je suis désolé. J'ai une intervention de prévue ce matin.
Maman, tu continues à l'agacer, quand il part au travail.
- Nous allons déménager. - Arrête ça.
Nous irons déjeuner ensuite.
Je veux voir à qui ressemble notre bébé.
Je parie qu'il a tout pris de toi et il est très beau.
Combien de fois je dois te le dire ?
Être beau ne fait pas systématiquement un bon mari.
Tu sais quoi ? Je parie qu'il pourrait donner un coup de pied à toute la chance qu'il a.
Mais non.
J'ai une belle-mère toujours disponible et une femme adorable.
Et maintenant je vais avoir un bébé qui va me ressembler.
Vous ne pensez pas que j'ai beaucoup de chance ?
Dis donc.
Tu étais tout le temps négatif et tu ne m'as jamais acceptée.
Comment peux-tu m'imiter aussi bien ?
La vache, je suis tellement heureuse.
Nous devons vivre pour partager ce genre de moment.
D'accord, Belle-mère.
Si tu pars encore une fois, je ne reviendrai plus te voir.
Tu as compris oui ou non ?
Calme-toi.
Entre les cuisses et le bassin...
J'en ai raz le bol de tout ça.
C'est habituellement observé autour de l'articulation de la hanche.
C'est une pathologie plutôt fréquente pour les personnes de plus de 70 ans, qui souffrent d'ostéoporose.
La principale raison de la fracture est en baisse.
et surtout parmi les gens âgés.
Pour les hommes c'est au alentour de 65 ans.
[Sous-lieutenant Lee So Won]
- Pour les femmes 15 %... - C'est lui.
On compte environ 20 000 cas par an.
Vos dernières règles datent de quand ?
Vous n'avez pas besoin de lui poser ce genre de questions.
Elle est enceinte, un point c'est tout.
Vous connaissez les tests de grossesse à faire chez soi.
Il y avait les deux. Et on en a fait trois.
Two strike ! Two strike !
- Maman ? - Il y avait les two strike.
Il y avait les two strap. (deux tirets)
C'est une blaque.
J'ai des nausée.
Je les ai également tous les matins.
Elle a vomi deux fois.
Nous allons commencer par faire une échographie.
Oui, s'il vous plaît.
[Orthopédiste Lee So Won]
Docteur, nous avons un problème.
- Oui de quoi s'agit-il ? - Veuillez venir.
Nous avons un problème.
- Que se passe-t-il ? - Et bien...
Qui est cette gamine ? Qu'est-ce qu'elle fait là ?
[Appel masqué]
- Oui. - Monsieur Lee So Won ?
C'est bien votre nom, n'est-ce pas ?
Oui, en effet. Qui êtes-vous ?
Occupe-toi de mon cadeau.
Tu dois t'occuper d'elle.
Qui êtes-vous et qui est cette petite ?
Tu dois t'en occuper pour te repentir de ta lâcheté.
Ne pense même pas à contacter les flics.
Quoi ?
Hé, Hé ! Vous êtes qui ? Hé !
Monsieur, nous devrions contacter la police, tout d'abord ?
Attendez.
C'est étrange.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a un problème ? - Faisons une prise de sang.
Bien.
Comment va-t-elle ?
Pensez-vous que c'est un enfant maltraité.
Comme elle n'a aucune trace de maltraitance elle a dû être abandonné.
Elle souffre de malnutrition. Occupons-nous de ça en premier.
Je suis soulagée.
Qui peut faire ça à des enfants ?
Gamine, comment tu t'appelles ?
Qui t'a déposée ici ?
Tu vas devoir me répondre si tu veux rentrer chez toi.
Tu sais où tu habites, non ?
Te souviens-tu du numéro de téléphone de ta maman, ou son nom ?
Quelqu'un faisait des recherches sur moi
donc j'ai creusé un peu.
mais ils ne s'intéressent
pas à moi.
Donc fais gaffe à toi.
Mon Dieu !
Tu m'as fait peur.
À quoi tu penses ? Pourquoi es-tu si surprise ?
Je ne pensais à rien.
Attends. Il s'agit de Choi Sun Young n'est-ce pas ?
Du coup tu ne penses qu'à ça ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais protéger...
toi et nos enfants, pour qu'elle ne puisse pas poser un seul doigt sur vous.
Je veux juste que tu sois de nouveau heureuse.
D'accord.
D'accord ?
Ça n'a pas été facile d'être heureux.
- Je dois le faire. - D'accord.
Mince alors, il m'a fait peur.
Je pense savoir pourquoi les enfants rentrent tard à la maison.
Vous tournez dans un film dès que vous en avez l'occasion.
Hé, regarde. Ne fais pas le malin avec moi, je suis ton père.
J'ai entendu dire que le concours s'est bien passé.
Bon Dieu. Comment t'es-tu fait mal à la main ?
Ah ça ? Je suis tombé dans les escaliers juste avant le début du concours.
- Comment c'est arrivé ? -Et bien, c'est bizarre.
Je pense que quelqu'un m'a poussé dans les escaliers.
Je n'ai pas cherché plus loin, car je n'ai vu personne.
Mais j'ai un mauvais sentiment.
Qui organise ce concours ?
C'est SC Food and Beverage. Pourquoi ?
As-tu rencontré une personne du nom de Choi Sun Young ?
Choi Sun Young ?
Tu veux dire la directrice du département recherche.
Elle était juge.
Quoi ? Pourquoi tu portes des lunettes de soleil ?
J'ai eu un second rendez-vous.
Mais ton gars aime les filles avec des grands yeux.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est pas trop grand ?
C'est quoi ton plan ?
Tu n'étais pas censée avoir un second rendez-vous.
Si je continue à le voir, je vais devoir l'épouser.
Ne t'inquiète pas. Je l'épouserai pour toi.
Hein ! Non mais tu es malade.
Tu devras y être, pour le troisième tour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois aller au second rencard.
Quoi qu'il en soit, c'est toi son assistante.
Si tu n'y vas pas, tu vas ruiner sa vie.
Peu importe.
Je ne le reverrai pas. Tu dois gérer ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Myung Rang tu es allée au rendez-vous de Ru Ri à sa place ?
Maman, garde ça pour toi.
Quand j'aurai un job, je pourrai tout dire à papa.
Je vais choisir mon métier et la personne que j'aime.
Alors tu vas continué à le voir ?
Voir qui ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Qui vas-tu voir ?
Je voulais dire...
Le type qu'elle voit à cause de vous.
Il s'appelle Oh Mok Sim, il travaille chez Korea Expressway Corporation.
Pas vrai ?
Oh, merci. Madame.
Allons-y Ru Ri.
D'accord.
Excusez-moi.
Qui est cette fille avec des yeux tous ronds ?
Elle ressemble beaucoup à Myung Rang.
Même s'il avait mal au poignet son menu était génial.
S'il gagne ce concours, il sera probablement embauché.
Nous devons l'arrêter.
Mais comment ?
La décision incombe au président Kevin.
Vas-tu empoisonner son plat ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-tu au moins essayer de retrouver l'ex-mari de Jung Hwa Young.
Je suis désolé.
- Comment as-tu fait pour en arriver là ? - Sors.
Je savais que c'était toi.
Tu as provoqué l'accident de Tae Yang, n'est-ce pas ?
Tu m'as toujours ignoré...
et tu débarques dès qu'il s'agit de ton fils.
Tu es folle ?
Comment oses-tu t'attaquer à lui ?
Il a juste une petit bobo au poignet cette fois. Mais qu'aurais-tu fait si cela avait été plus grave ?
J'avoue que c'était de ma faute.
Cela aurait été plus grave si je m'en était occupée.
C'est tellement bénin.
Tu es folle ? Tu as tué mon frère et sa femme.
Ce n'est pas suffisant pour toi ?
Tu dis que...
Tu es capable du pire quand tu veux quelque chose ?
C'est vrai, si j'avais eu peur je n'aurais rien fait.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Alors ce n'est pas trop tard.
Laisse tomber ta vieille et revient vers moi.
Je peux t'aider à réussi.
Je t'en prie ! Arrête !
Je t'en supplie !
Je t'en prie !
Ne t'approche jamais de nous.
Quoi que tu fasses
je ne te soutiendrai jamais.
Alors renonce.
Cette vieille t'a retourné le ciboulon.
Tu sais...
qu'il n'y a aucune trace d'elle avant ses 20 ans ?
Elle a accouché de Jung Tae Yang à 19 ans.
Et on ne sait pas qui est son père...
et qu'est-ce qu'elle faisait avant.
Je te préviens.
Si tu touches un seul cheveu de ma femme,
je ne te le pardonnerai pas.
Ta femme ?
Tu peux l'aimer autant que tu veux.
Mais je vais la détruire.
[Jin Ho]
Qu'est-ce que tu veux ?
Quand vas-tu transférer le reste ?
Je te l'ai dit.
C'est tout ce que je peux faire.
Quoi ?
Arrête de te foutre de ma gueule, fais un virement de suite.
Je n'ai plus d'argent. Laisse-moi tranquille.
Dans ce cas,
je vais aller voir mon fils et lui dire que je suis là.
Pourquoi ? Je suis un père qui désire voir son fils.
C'est un problème ? Non ?
Allô ! Allô !
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible…
Il a perdu la tête.
- Allons-y. - D'accord.
Hé, arrêtez-vous là.
Vous pouvez y aller.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible…
Pourquoi il ne répond pas ?
Unnie !
Tu étais censé sortir avant moi. Tu m'attendais ?
Tu ne peux pas vivre sans moi.
Le dernier livre de "Lilly Versailles" a été publié.
Vraiment , Anthony et Sonia sont amoureux ?
- Achetons-le à la librairie. - D'accord, Frangine.
Bonjour, ça fait un petit moment.
Tu es magnifique.
Tu sais pourquoi, non ?
C'est parce que tu n'as rien pris de moi.
Bordel, tu es comme ta mère.
Pas vrai ?
Hé !
Tu as du pognon ?
J'ai pas mal de chance en ce moment.
Tu n'as pas économisé un peu d'argent de poche ?
Dégage. Je n'ai jamais eu un père comme toi.
Espèce de merde !
Non.
- Suis moi. - Lâche-moi !
Viens avec moi. Tu peux tout me dire.
- Lâche-moi. J'ai honte. - Viens parler avec moi.
- Maman ? - Ne me suivez pas, rentrez.
Lâche-moi. D'accord je vais te suivre.
- Allons-y. - Ne me suivez pas, rentrez.
Bon sang, lâche-moi !
Oui Eun Byul ?
Papa, il y a un problème.
Maman... Maman était...
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle lentement.
Je t'ai déjà dit...
de laisser Woo Joo tranquille.
Je te l'ai dit et redit
que je veux du fric.
Je n'ai pas d'argent.
Tu crois que c'est facile pour moi quand tu me prends tout mon argent ?
Arrête avec ça.
Je ne m'attends pas à ce que tu joues ton rôle de père, mais je te demande...
juste de ne pas le faire souffrir.
Cela nous a été suffisamment difficile.
Je t'en prie, arrête-toi !
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Tu n'es pas fatiguée de dire tout le temps la même chose, chaque fois qu'on se voit ?
Kim Jin Ho !
Quoi ? Jung Hwa Young !
Faisons le point.
Est-ce que tu vas me donner du fric ?
Je n'ai pas d'argent.
J'ai dû emprunter de l'argent pour t'en donner.
Je n'ai plus rien.
Dans ce cas...
tu devras payer d'une façon ou d'une autre.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi partir !
Eh !
Quelqu'un que je connais...
recherche une pute pour travailler à Itaewon.
Tu m'as l'air un peu vieille
mais tu es encore bien foutue, tu peux encore danser.
Je pense que tu vas passer facilement l'entretien, non ?
Il va me verser un acompte.
Tu es fou.
Tu n'es pas encore morte Jung Hwa Young.
Allons-y.
- Laisse-moi partir. - Allons-y.
Toi, enfoiré !
Qui c'est ce connard ?
Je n'y crois pas.
Enfoiré !
Laisse-moi.
Tu n'aurais pas dû.
Tu vas déguerpir si tu ne veux pas mourir ?
D'accord. D'accord.
Toi...
Tu vas le regretter.
Je vais vous le faire regretter
à vous deux.
Oui, c'est moi.
Tu sais qui est le type qui a posé des questions au commissariat ?
Oui.
Il travaille pour SC Food and Beverage ?
Diffuse l'info,
que j'ai quelque chose d'énorme sur Jung Hwa Young.
D'accord.
Comment osent-ils ?
Ce doit être terrible.
J'ai moi aussi eu ce sentiment...
quand cette étrange grand-mère est venue chez nous.
Les gens ne changent jamais.
Il a fait de nos vies, un enfer quand il vivait avec nous.
Il est même venu nous rendre visite pour harceler maman.
Tu t'en souviens ?
Je ne l'oublierai jamais.
Il était tellement accro aux jeux...
qu'il battait maman et il détruisait tout en disant qu'il avait besoin d'argent.
Pour essayer de me protéger
Tae Yang a ramassé tous les coups pour moi.
Je détestais être son fils.
Je ne veux même pas grandir de peur de devenir comme lui.
Ne t'inquiète pas.
S'il revient t'embêter
je vais lui montrer de quel bois je me chauffe.
Nous n'avons pas le même sang
mais on est de la même famille.
[Cafe Knife 247]
Tu dois être là vendredi pour le troisième tour.
Je t'attendrai.
Si tu n'y vas pas, tu vas ruiner sa vie.
Bien, je vais t'aider pour ce troisième tour.
Tu sors.
Papa.
J'ai reçu un appel.
J'ai appris que tu revoies Mok Sin.
- Quoi ? - Tiens. Amusez-vous !
Ne lui fais pas tout payer. Paie le café.
Ça ira Papa.
Hé, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas parce que je suis à la retraite que je ne peux pas te donner un peu d'argent.
- Papa ? - Allez ! Prends.
Encore.
Allons-y.
Chéri, donne-moi les clés.
- Tu vas où ? - Que veux-tu dire ?
- Rencontrer Mok Sin. - Hein ?
Sa famille est ravie.
Il est tellement pointilleux...
qu'il n'a jamais trouvé de fille assez bien pour lui.
mais tu es la première à qui il demande un second rendez-vous.
Bon travail.
C'est bien ma fille.
Alors...
tu vas faire un tour ?
Oui, J'ai rendez-vous avec des copains pour déjeuner.
Je vais la déposer en chemin.
Et si son maquillage venait à couler pendant le trajet
parce qu'il fait chaud ?
Elle aura l'air d'une idiote.
C'est bon papa. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Ne t'en fais pas.
Je veux également le voir.
Chéri. Je vais y aller.
Tu vas probablement boire avec tes amis.
Tu devras appeler un chauffeur.
Je vais l'emmener.
C'est bon papa. Tu ne devrais pas te fatiguer avec ça.
J'irai avec maman.
- Allons-y maman. - D'accord.
D'accord. Bien sûr.
Maintenant qu'elle est grande,
elle se fait du souci pour moi.
Génial.
Mon Dieu.
Tu vas me tuer Ru Ri.
Tu vas faire encore faux bond à ton rendez-vous...
pour aller le voir ?
Je te l'ai dit maman. Je dois prendre la place de Myung Rang.
S'il n'a pas d'assistante, il sera seul au concours.
Du coup il ne gagnera jamais.
Pourquoi tu t'occupes de ça ?
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ?
Bien sûr que je suis inquiète.
Il doit gagner pour avoir le job.
Oh mon Dieu. Il n'a même pas de travail ?
Il était manager au club.
Lee Ru Ri.
Être manager n'est qu'un titre.
Il ne veut que s'amuser...
parcourir le monde avec des emplois à temps partiel.
Tout ce que je dis, c'est que je l'aiderai jusqu'au troisième tour.
C'est juste pour que tu le saches.
Oh mon Dieu.
Hé ! Tu es là ?
Maman m'a conduite.
Bonjour Madame.
Venez prendre une tasse de thé.
Non merci. je sais que vous êtes occupé.
Je vous en prie, venez.
Je ne pourrai pas me concentrer si vous partez comme ça.
C'est moi qui invite.
Tu as de bonnes nouvelles ?
Tu as l'air radieux.
N'en dis pas plus. Qui sait ? Nous pourrions devenir des beaux-parents.
Alors Mok Sin et ta fille...
- Comment elle s'appelle déjà ? - Ru Ri.
À oui, Ru Ri.
Ils vont se marier ?
Attendez.
Je vous enverrai une invitation à son mariage.
Je n'y croix pas.
Tu étais tellement inquiet
qu'elle ne trouve pas de travail.
Hé ! Il n'y a que deux sortes de femme.
Soit elles sont jolies, soit intelligentes.
Ru Ri ressemble à sa mère, donc elle est jolie.
C'est vrai.
Ru Ri était jolie quand elle était jeune
mais qu'est-ce qui lui est arrivée ,
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon fils est naturellement timide donc il ne dit jamais rien.
Mais il m'a dit...
qu'elle avait des petits yeux.
Quoi ?
Hé ! Tu es sûr que ton fils a une bonne vue.
Attendez.
Pensez-vous que ses yeux sont toujours aussi petits ?
Elle a de si grands yeux.
Ses yeux sont grands. Qu'est-ce qu'il raconte ?
Et bien, demande confirmation à ton fils ce soir.
Il est avec elle en ce moment.
Qu'as-tu fait à tes yeux ?
Tu aimes ?
C'est pour toi.
Pour toi.
Pourquoi as-tu retiré tes lunettes ?
- Pour protéger mes yeux. - Bon travail.
Je pourrais endommager tes yeux, par ma beauté.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Je m'en fous.
- Rends-moi ma sacoche. - Ah c'est vrai, ta sacoche.
Je suis désolée.
Elle est chez moi.
Quoi ?
- Écoute-moi. - Calme-toi.
Tu es beaucoup trop impatient.
On y va.
J'habite pas très loin. Je vais te la rendre.
J'ai les yeux qui brûlent.
Excuse-moi, Lee Ru Ri.
Hé ! Lee Ru Ri!
Seulement si elle n'était pas la fille de l'ami de mon père.
Maman, maman, assieds-toi.
Comment tu trouves cet endroit ?
C'est un atelier de cuisine qu'il a loué pour s'entraîner un seul jour.
Essayez. C'est un jus de Hanrabong
Ah, oui.
Merci.
Vous êtes bon cuisinier ?
C'était plutôt un moyen de survie plus qu'un talent.
Ma mère travaillait
alors j'ai dû m'occuper de mon frère depuis sa plus tendre enfance.
Oh mon Dieu ! Et votre père ?
Je n'en ai pas.
Ma mère était célibataire.
Maintenant, elle a rencontré un super type et elle vit avec lui.
Elle a eu deux enfants
en étant mère célibataire ?
Non, mon petit frère est née d'un second père.
Alors maintenant...
C'est le troisième.
Oui.
Elle a trouvé le bon au bout du troisième.
Bien qui'l soit plus jeune qu'elle.
C'est un vrai homme.
Il a aussi adopté une fille.
Vous êtes surprise ?
Mais je suis fier de ma mère.
Elle a essayé de bien faire
même dans les pires situations.
Oui, je vois.
Je devrais partir maintenant.
Ne sois pas en retard.
Maman. Maman.
Mon Dieu.
Maman.
C'est insensé. Elle aurait pu choisir un meilleur parti.
Maman ! Maman !
Tu ne peux pas partir comme ça, il va être embarrassé.
Oublie le troisième tour. Ne le revois plus.
Ça ne te mènera nulle part.
Tu me déçois. Je pensais que tu étais différente de papa.
Comment peux-tu le juger sur de simples faits.
Il dépasse les limites.
Demande à n'importe qui dans la rue.
Aucun parent ne voudrait que leur fille fréquente un garçon comme lui.
Tu exagères, Maman.
Je n'ai jamais dit que j'allais l'épouser. Nous travaillons seulement ensemble.
Ce n'est qu'une excuse.
C'est comme ça que les relations commencent.
Tu l'as dit toi-même.
Tu m'as dit que tu trouverais un emploi et que tu vivrais pas toi-même.
Ce dont tu as besoin pour le moment, c'est d'un travail.
Si tu tombes amoureuse quand tu es incapable de t'occuper de toi-même
tu finiras comme moi.
Quoi que tu dises, je dois aller au troisième tour.
- Donc s'il te plaît. - Sois tranquille.
Si tu ne le revois pas, je ne dirai rien à ton père.
Ton père peut-être strict et sûr de lui
mais cela ne signifie pas que tu peux le poignarder dans le dos.
Finalement aujourd'hui
C'est ici.
Je pensais que tu vivais à Monk Dong.
Tu habites ici dans ce studio ?
Hein ?
Et bien, c'est mon bureau.
- Un bureau. - Ça suffit.
Entre et ramène-moi ma sacoche.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Oppa...
est-ce que...
Tu veux manger des ramens avec moi ?
Tu viens de manger deux gâteaux. Tu as encore faim.
Mais regarde-toi.
C'est un dessert.
Je vis au 510.
Je me sens faible. Ça fait mal.
Mais qui c'est ?
Non mais elle est complètement folle.
Appartement 510.
Punaise, mais elle fout les jetons.
Comment va ta mère ?
Elle semblait contrariée après m'avoir vu.
Tu n'aurais pas dû tout lui raconter.
Elle l'aurait su d'une manière ou d'un autre.
Je ne peux pas le cacher.
Pourquoi ?
Tu es toi aussi déçue ?
Mais...
Je suis désolée.
Je ne peux pas t'aider pour le troisième tour.
Je veux dire, que je ne pense pas pouvoir te revoir.
Pourquoi ?
Ta mère s'est rangée du côté de ton père.
C'est aussi un problème.
mais j'ai pensé à tout ça.
et je pense que maman avait raison.
Je veux commencer par m'occuper de moi.
Je n'ai toujours pas de travail fixe.
Je ne mérite pas...
d'être amoureuse.
Dans ce cas
il y a un façon d'y remédier.
Gagnons ce troisième tour.
Le gagnant décroche un emploi fixe.
Tu n'es qu'une assistante mais nous formons une équipe.
Tu peux toi aussi décrocher un emploi fixe.
Moi ? C'est n'importe quoi.
Je suis une vrai quiche en cuisine.
Tu m'as vu.
Je t'ai déjà dit que tu as un talent exceptionnel.
Manager Jung.
Crois-moi.
Si tu n'es pas sûre de toi concernant notre relation, après le concours
je respecterai ta décision.
Je suis tellement en colère. C'est insupportable.
Je ne sais pas si elle est bizarre ou audacieuse.
Et si elle échoue ?
Que va-t-elle faire avec son père ?
Tu parles toute seule ?
Oh mon Dieu.
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
Et bien, je dois vieillir.
Je n'ai pris qu'un verre pendant le déjeuner et j'ai la tête qui tourne.
Est-ce que tu veux boire un jus de fruit ?
C'est bon.
Tu dis toujours que ça nécessite beaucoup de travail.
Ça ne prendra pas très longtemps.
Chérie !
Merci.
Pourquoi ?
Pour être revenue sur ta décision.
Quand je pense à ce qui se passera après le mariage de Ru Ri.
C'est un tel soulagement.
Et...
que penses-tu
de vendre cette appartement et de déménager à Lisan ou namyangju ?
Une maison de 100 m².
Pourquoi ? Tu as besoin d'argent.
Nous avons besoin d'argent si Ru Ri...
se marie à l'automne.
Tout le monde veut que sa femme travaille.
Nous devrons au moins les aider à acheter un appartement
afin qu'elle ne soit pas sans dote quand elle se mariera.
Les enfants sont tout ce que nous avons.
Si c'est pour mes enfants, je ne pense pas que ce soit jeter de l'argent par les fenêtres.
Demain, je vais commencer à chercher un appartement.
D'accord ?
N'espère pas trop des enfants.
Ne sois pas trop gentil avec eux.
Il sera très déçu.
Comment c'est ? Tu aimes ?
Je suis désolée.
C'est délicieux, mais pas unique.
Je le sais.
La mission finale...
est de faire un repas qui devra satisfaire le président Kévin.
Mais je n'ai aucune idée.
J'y ai réfléchi et je pense
que nous ne pourrons gagner que si nous connaissons notre ennemi.
Je connais tout de lui.
Mais il vit au Etats-Unis donc il y a peu d'informations sur lui.
C'est lui !
[Kevin Miller]
C'est une personne plutôt mystérieuse.
Pourquoi m'est-il si familier ?
Où je l'ai déjà vu ?
Où ?
Je l'ai déjà vu.
Réfléchis !
Où c'était ?
- Dépêches-toi. - Attends.
Attends ! Joo Ae Ri.
- Qui c'est ? - Tu sais cette nana.
Quand Bong Myung Tae m'a trompé
j'ai lu tous ses messages.
J'ai vu sa photo.
[Dans un restaurant à Los Angeles avec mon amoureux Kévin]
[Dans un restaurant à Los Angeles avec mon adorable Kévin]
Regarde ? J'avais raison.
Tu as raison.
Mais comment se connaissent-ils ?
Attends.
Je ne veux pas l'appeler.
Quoi ?
C'est juste parce que je veux te demander quelque chose.
À propos de Joo Ae Ri...
Est-ce que tu te moques de moi ?
Je ne veux même pas entendre son nom.
Nous avons rompu à cause de toi.
- Putain ! - Bong Myung Tae. Attends, attends.
Ne raccroche pas.
Quoi ?
Tu connais un type qui s'appelle Kévin.
Kevin Miller.
C'est le président de SC Food and Beverage ?
Oui, c'est ça.
Tu sais quelque chose sur lui.
C'est son père.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu sais encore ?
Tu connais ses goûts, sa personnalité ou quelque chose sur son enfance.
Je ne sais pas grand chose. Je ne l'avais jamais vu.
Je sais juste qu'il a vécu dans un orphelinat dans la province de Jeolla
puis adopté aux État-Unis à l'âge de 6 ans.
Il est devenu célèbre grâce à son restaurant
et a fondé SC Food and Bevrrage.
Elle se vantait tellement de lui.
- Pourquoi tu me le demandes ? - Merci Myung Tae.
Je savais que tu me servirais à quelque chose.
Je te pardonne pour tous les péchés.
Allez salut. Bonne journée.
[Fin d'appel]
Hé ! Hé ! Conasse !
Putain elle n'a pas changé.
Elle voulait encore entendre ma voix.
Tu l'as bien entendu ?
Il a vécu aux État-Unis après avoir été adopté à l'âge de 6 ans.
Maintenant je sais ce que je dois faire.
Ru Ri.
Bien joué.
Ce sera grâce toi si je gagne.
Bravo !
Tu as du talent.
Tu ne devrais pas me complimenter.
J'attendrai la fin du concours pour avoir tous tes compliments.
C'est le langage d'une véritable assistante.
Bien sûr.
Si je reste qu'une simple employée, je peux tout faire.
Mais tu dois tenir ta promesse.
Quelle promesse ?
Tu m'as dit que tu respecterais ma décision après avoir gagné.
D'accord.
Commençons par gagner.
D'accord.
Kevin, nous allons vous détruire.
[Kevin Miller]
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Ce pourrait être trop tôt.
ou bien une grossesse extra-utérine.
Vous devez faire une prise de sang.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon bébé.
Mon bébé, Yeon Ju, viens.
Pourquoi tu m'appelles ? Je suis tellement en colère.
Tiens, tu dois boire ça. C'est un peu chaud.
- C'est quoi ? - Pour qui tu me prends ?
Je résous les problèmes.
Fais-moi confiance et bois.
Bois-le.
Bon sang, le goût est bizarre.
Rien que la couleur est écoeurante. C'est quoi ?
Tu peux toujours goûter des chose comme ça.
Penses-y comme si c'était un médicament. C'est de l'eau qui a bouillie avec des culottes.
Maman ! Mais tu es folle ?
Tu es trop mal élevé.
Tu penses que je fais ça, pourquoi ?
Il pense que j'ai aiguille
qui pousse dans mon coeur.
Comment peux-tu faire ça à ton unique fille ?
Me faire boire de l'eau qui a bouilli avec des culottes.
C'est une culotte des plus normale.
Tu connais le vétérinaire du quartier ?
Sa femme a donné naissance à six enfants, pendant 6 années consécutives.
J'ai donc volé une de ses culottes dans l'arrière cour
et je l'ai fait bouillir.
Tu voles maintenant ?
Et tu voles des culottes ?
Hé ! Qu'est-ce qu'une mère ne ferait pas pour son enfant ?
Elle tombe enceinte
rien qu'en regardant son mari.
Donc, si je bois l'eau ou a bouilli une de ses culottes je vais tomber enceinte.
Je fais de mon mieux. Écoute-moi !
Mets ça
sous l'oreiller de ton mari.
Et mets ça autour de ta taille.
Tu penses qu'on est encore à ton époque ?
Je vais à la clinique pour les résultats. Viens avec moi.
En ce moment, je combine toutes les superstitions...
avec les sciences modernes.
Mange doucement.
Je peux te resservir, si tu veux.
Tu peux me le dire.
Qui est ta maman ?
Tu habites où ?
Tu dois toujours rester tranquille.
Tu ne me connais pas et tu ne connais pas ton nom.
Ni le nom de ta mère, ni ton adresse et tout le reste.
Tu ne dis absolument rien.
Si tu fais ça, tu ne me revoies plus.
Compris ?
Tu peux me le dire.
Quel est le nom de ta maman.
D'accord.
Calme-toi.
J'ai trouvé.
Arrêtez !
C'est cet enfant.
Pouvez-vous zoomer sur le visage de l'adulte.
Oui.
Vous ne la connaissez pas, par hasard ?
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Pourquoi a-t-elle abandonné cette gamine dans notre cabinet médical ?
C'est ce que je voudrais savoir.
On ne peut pas attendre plus longtemps. Appelons la police.
Oui, Monsieur.
Monsieur.
J'ai trouvé quelqu'un qui la connaît.
Regardez.
J'ai posté sa photo sur une site que de nombreuses mères utilisent.
et sa maîtresse de maternelle m'a contacté.
Nous allons savoir qui sont ses parents.
Malheureusement, le test sanguins démontrent que vous n'êtes pas enceinte.
- Quoi ? - Quoi ?
Non c'est pas possible.
Comment le test peut-être positif, et ne pas être enceinte ?
J'ai vérifié trois fois.
Elle a raison.
Je l'ai vérifié les trois fois avec mes yeux.
Les tests de grossesses ne sont pas tout à fait, fiables.
Ou alors il pourrait s'agir du syndrome Polycystic d'ovaire
- Polycystic d'ovaire ? - Polycystic d'ovaire ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Vous m'avez dit que vos règles étaient irrégulières.
Oui, des fois je n'ai rien pendant deux mois.
C'est irrégulier.
Docteur ? Il y a un problème ?
Ça pourrait causer la stérilité.
Stérilité ?
Maman !
Docteur vous êtes en train de me dire que ma fille...
ne peut pas tomber enceinte.
Vous êtes mariée depuis quatre ans
et vous n'êtes pas encore enceinte, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
De plus, vous auriez dû venir me voir, plus tôt.
Vous ne pouvez pas tomber enceinte pour le moment.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Comment osez-vous dire ça ?
Vous la reconnaissez ?
Oui, c'est elle.
Elle s'appelle Han Gyul. Oh Han Gyul.
Elle a arrêté de venir à l'école
après mars de cette année.
Est-ce que je peux trouver son responsable légal ?
[Dossier]
Regardez.
C'est sa mère son responsable légal.
Son nom est Jung Su Mi.
Vous avez dit Jung Su Mi ?
Vous êtes certaine ?
Son nom est Jung Su Mi.
Qu'est-ce que tu as fait de ta vie
et comment peux-tu abandonner ton enfant, Jung Su Mi ?
Tiens. C'est la finale aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Mange bien et courage. - Ne t'inquiète pas.
Je vais bien mieux aujourd'hui.
Regarde-toi. Va leur coller une raclée.
C'est quoi ça ?
Papa. Tu les as engueuler ?
Pourquoi ils font une tête de six pieds de long.
C'est rien.
Le père de Woo Joo est passé.
Et ? Il espionne encore maman ?
Fais comme si tu ne savais rien.
Elle doit y penser en ce moment.
Tu vas le regretter.
Je vais te le faire regretter.
Qu'est ce que tu regardes ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Chéri, c'est rien.
Rien. Ce n'est rien.
J'ai besoin de le savoir.
Qu'est-ce qui te fait tant souffrir ?
Qui c'est ?
C'est lui ?
J'ai raison ?
C'est
le père de Tae Yang.
~ Food and Bevrage ~ [Concourt du meilleur développeur de menu 2017] [3eme tour]
- Tu as passé une bonne nuit ? - Oui.
Deux dragons sont apparus dans mes rêves
et ils ont piqué droit dans le ciel.
- C'est un rêve prémonitoire. - Un rêve prémonitoire ?
Pourquoi tu te touches le ventre ?
Tu es si naïve; On y va.
Poussez-vous.
Bienvenue.
Ça fait longtemps.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마